TTox421, по полочкам.
1. Движок (сам сервер если можно так назвать) есть и его успешно изменяют под свои нужды (ReHLDS, ReGame_DLL)
2. Клиента исходников "нету" (чуть уточню позднее), а значит менять его не получится.
3. Цвет это 1 из 3 вариантов (1 - деф, который установлен в клиенте кваром, 3 - цвет команды и 4 зеленый).
4. Клиент читает именно тех самых 3 варианта, все остальное уже не относится к цвету. Соответственно послать что либо другое не получится.
5. Сообщения в чат уже "стандартизировано". Как вы собрались туда добавлять другие цвета из ргб я даже не знаю. Или ломаете полностью совместимость или костылите новое.
6. Уже куча игроков играют либо со стима, либо с пираток. Шансы, что именно ваш измененный килент будут использовать равны 0-1%.
7. Предыдущее пункты говорят что без доп модулей (таких как протектор) или изменений самого клиента сделать не возможно.
8. Есть проект Xash3D, но у него протокол несовместим с оригинальным КС.
В сухом остатке имеем то, что ради цвета в чате не стоит даже напрягаться.