sbelov020, насколько я знаю, OpenGL имеет множество версий и даже в драйверах для видеокарт не всегда реализованы все функции. А в VirtualBox поддерживается только ограниченный набор версий и вызовов. Например, я читал об экспериментальной поддержке OpenGL 1.1 и 2.0. Трансляция вызовов
по умолчанию отключена, поэтому необходимо в настройках виртуальной машины, на вкладке General включить опцию 3D Acceleration.
Для некоторых игр люди делают программную эмуляцию OpenGL или DirectX старых версий. Например, для игры Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast (у неё движок от Quake 3 Arena) такой эмулятор существует и работает достаточно быстро, даже на сравнительно слабых компьютерах. Внутри VirtualBox такой вариант тоже вполне подойдёт, но именно для CS 1.6 ничего рабочего я, увы, не встречал.
