Как вариант, ограничте голосовой чат, разрешите его для проверенных игроков (например чтобы игрок имел высокий ранг или большое количество наиграных часов на сервере) . Если поврежденные покеты не будут доходить до клиента то он не крашнется.
(Назвал бы способ не актуальлным но в некоторых ситуациях подходящим) Если атакующий постоянно использует эмулятор для входа на сервер и не может использовать стим клиент или тикеты стим игрока, можно разгроничивать войс чат посредствам модуля VTS/REVOICE для СТИМ\НОНСТИМ игроков. Нонстимы крашится не будут, до стим клиентов войспакеты доходить не будут.
А по поводу ситуации, Уважаемый человек еще год назад максимально дотошно пытался всеми силами связатся с Валвами по поводу этой дыры, но был "неожиданно" проигнорирован. Но будем надеятся, что он получит своё вознагрождение, а дыра будет устранена. Хотя факт того, что это работает и в Доте 2, а репортам уже год - не утешает.
Ну и повторюсь к вопросу о том что инфы нигде нет об этом и данная проблема не обсуждается:
как сказал
fantom для получения вознагрождения автором
одним из условий является не разглашение публично