SCTF Translate to RU

[Yek'-ta]

Исходный язык

English, Turkish

Переводы

English: Yek'-ta
Turkish: Yek'-ta

 

[Sonyx]

[ru]
DROPFLAGCT = %s бросил флаг противника
DROPFLAGTE = %s бросил флаг противника
TOOKFLAGCT = %s взял флаг
TOOKFLAGTE = %s взял флаг
TOOKOWNFLAGCT = %s взял собственный флаг, флаг противника вернулся на базу
TOOKOWNFLAGTE = %s взял собственный флаг, флаг противника вернулся на базу
SCOREDCT = %s донес флаг!!
SCOREDTE = %s донес флаг!!
ADMIN_MOVED_FLAGS = ^1[SCTF] ^3%s ^4перенес флаги на базы.
FLAGGER_SLAYED = ^1[SCTF] ^3%s ^4наказан, потому что долго нес флаг.
FLAGTOBASE = ^1[SCTF] ^3%s возвращается на базу, потому что флаг долго был на земле.

 

[Yek'-ta]

[en]
ME = ^1[SCTF] You ^3took %i flags^1,^3 and you scored %i flags.
SCOREDFLAG = Scored
TAKENFLAG = Taken flag

[tr]
ME = ^1[SCTF] Bu zamana kadar ^3%i Bayrak Kapip^1, ^3%i Bayrak Skorlamissin.
SCOREDFLAG = Skorlama
TAKENFLAG = Alinan Bayrak

 

[Islingiton_G]

[de]
DROPFLAGCT = %s hat die CTFlagge fallen lassen
DROPFLAGTE = %s hat die TEFlagge fallen lassen
TOOKFLAGCT = %s nahm CTFlag
TOOKFLAGTE = %s nahm TEFlag
TOOKOWNFLAGCT = %s hat die Flage seiner Mannschaft genommen; Die Flagge ist zurück zur Basis
TOOKOWNFLAGTE = %s hat die Flage seiner Mannschaft genommen; Die Flagge ist zurück zur Basis
SCOREDCT = %s ERZIELTE!
SCOREDTE = %s ERZIELTE!
ADMIN_MOVED_FLAGS = ^1[SCTF] ^3%s ^4 hat die Flaggen zur Basis verschoben.
FLAGGER_SLAYED = ^1[SCTF] ^3%s ^4 wurde ermordet, denn er trug die Flagge zu lang!.
FLAGTOBASE = ^1[SCTF] ^3%s ist zurück zur Basis, denn Flagge war lange Zeit geschliffen.
ME = ^1[SCTF] Sie  ^3nahmen %i Flaggen^1,^3 !
SCOREDFLAG = erzielte
TAKENFLAG = Genommene Flagge

15 Ноя 2021

[ru]
TOOKOWNFLAGCT = %s взял собственный флаг, флаг противника вернулся на базу
TOOKOWNFLAGTE = %s взял собственный флаг, флаг противника вернулся на базу
[/QUOTE]

[B]разве не[/B]

TOOKOWNFLAGCT = %s взял собственный флаг, он вернулся на базу
TOOKOWNFLAGTE = %s взял собственный флаг, он вернулся на базу

Потому что (если я правильно помню) при касании собственного флага, после того как его подобрал противник, он возвращается на базу (хотя могу что-то путать). Да и про флаг противника в английской версии для данных пунктов ничего не написано