Запрос перевода

[Tranquillity]

​

В данной теме каждый желающий может оставить свою просьбу о помощи в переводе файла словаря или его расширении на другие языки, чтобы ваш сервер мог поддерживать мультиязычность.

---

Для авторов плагинов, которые нуждаются в расширение словаря своего творения, лучше создать отдельную тему и заполнить пару полей:

• Базовый язык от которого будут отталкиваться остальные переводы
• Список людей, которые помогли вам с переводом

---

Строгой формы запроса переводов нет, просто указываете какой язык нужно добавить в словарь и прикладываете сам словарь, как вложение в свое сообщение.

1. Переводы осуществляются на некоммерческой основе и в свободное время. Помните, что Вам никто ничем не обязан. Если имеются особые требования, то поможет раздел "покупка".
2. Точность перевода может быть относительна, так как не всегда ясен контекст фразы. Будьте готовы сотрудничать с переводчиком.

 

[gil5587]

Can someone help me translate this plugin? (from Russian to English)_

 

[Gudaus]

Lets try this.
Find errors? tell here.

 

[fl0wer]

Can you help me to translate this into English?

 

[DrStrange]

Can you help me to translate this into English?

Which CSDM It is?
Because, ReCSDM nor CSDM ReApi By Vaqtincha, contains any Lang File.

 

[fl0wer]

DrStrange, this is https://dev-cs.ru/threads/2941/

 

[SergeyShorokhov]

DrStrange, this is https://dev-cs.ru/threads/2941/

Для авторов плагинов, которые нуждаются в расширении словаря своего творения, лучше создать отдельную тему и заполнить пару полей:

• Базовый язык от которого будут отталкиваться остальные переводы
• Список людей, которые помогли вам с переводом

 

[fl0wer]

wopox1337,

 

[Sonyx]

fl0wer, fixed

 

[Gudaus]

Могу перевести, дело нехитрое.
Хотя изрядно коробит, что fl0wer свои труды продаёт, причём задорого. И перевод ему по сути нужен для личных продаж.
Впрочем, если fl0wer оформит тему как указано ранее ради популяризации раздел сделаю.

 

[Leo_BH]

Запрашиваю перевод на английский своего плагина "Voteban CSR"
Присуствует русский и украинский

Спойлер: voteban_csr.txt RU

CSR_VTB_NOT_AVALIABLE_FOR_YOU = Для тебя Voteban пока недоступен. Поиграй больше на сервере, потом посмотрим.
CSR_VTB_TIMER = \y Голосование будет доступно через\r %d\y секунд \w
CSR_VTB_I_WAIT = Я подожду
CSR_VTB_FIRST_MENU = \yКто тебе не нравится?\w
CSR_VTB_LEAVE_PLAYER = Игрок уже покинул сервер
CSR_VTB_IS_SUPER_ADMIN = \y %s\w Главный Администратор сервера. ^n Ты в своем уме? Лучше убирайся отсюда.
CSR_VTB_IS_ADMIN = \y %s\w администратор, ^n и скорее он сам тебя забанит
CSR_VTB_HAS_IMMUNITY = \y %s\w имеет иммунитет ^n его нельзя забанить
CSR_VTB_IS_GOOD_PLAYER = \y %s\w хороший игрок сервера, ^n мы его банить не будем
CSR_VTB_TWO_MENU = Понятно
CSR_VTB_AAAAA = \y Вы собираетесь забанить %s \w
CSR_VTB_BAN_THIS = ЗАБАНИТЬ ЕГО!
CSR_VTB_CANCEL_BAN = Отменить, я передумал
CSR_VTB_STARTED_HUD = Выгнать игрока %s?^nИнициатор голосования: %s
CSR_VTB_PUBLICMENU_0 = \yИсключить из сервера\r %s \w?
CSR_VTB_PUBLICMENU_1 = Мне все-равно
CSR_VTB_PUBLICMENU_2 = Нет, я против
CSR_VTB_PUBLICMENU_3 = Да, пусть убирается
CSR_VTB_FINISH = Результаты голосования против %s^nЗа: %d Против: %d Воздержались: %d Всего голосов: %d
CSR_VTB_RES_BANNED = Вердикт: %s ЗАБАНЕН
CSR_VTB_RES_NOT_BANNED = Вердикт: %s оправдан

Спойлер: voteban_csr.txt UA

CSR_VTB_NOT_AVALIABLE_FOR_YOU = Voteban для тебе поки-що недоступний. Пограй більше на сервері, потім подивимось.
CSR_VTB_TIMER = \y Голосування буде доступно через\r %d\y секунд \w
CSR_VTB_I_WAIT = Я зачекаю
CSR_VTB_FIRST_MENU = \yХто тобі не подобається?\w
CSR_VTB_LEAVE_PLAYER = Гравця більше немає на сервері
CSR_VTB_IS_SUPER_ADMIN = \y %s\w Головний Адміністратор серверу. ^n Ти при своєму розумі? Краще вимітайся звідси.
CSR_VTB_IS_ADMIN = \y %s\w адміністратор, ^n і скоріш всього він тебе забанить
CSR_VTB_HAS_IMMUNITY = \y %s\w має іммунітет ^n його неможливо забанити
CSR_VTB_IS_GOOD_PLAYER = \y %s\w хороший гравець серверу, ^n ми його не будео банити
CSR_VTB_TWO_MENU = Зрозуміло
CSR_VTB_AAAAA = \y Ви збираєтесь забанити %s \w
CSR_VTB_BAN_THIS = ЗАБАНИТИ ЙОГО!
CSR_VTB_CANCEL_BAN = Я передумав
CSR_VTB_STARTED_HUD = Вигнати гравця %s?^nІніціатор голосування: %s
CSR_VTB_PUBLICMENU_0 = \yВигнати з серверу\r %s \w?
CSR_VTB_PUBLICMENU_1 = Мені по цимбалах
CSR_VTB_PUBLICMENU_2 = Ні, я проти
CSR_VTB_PUBLICMENU_3 = Так, хай вимітається
CSR_VTB_FINISH = Результати голосування проти %s^nЗа: %d Проти: %d Стрималися: %d Всього голосів: %d
CSR_VTB_RES_BANNED = Вердикт: %s ЗАБАНЕНИЙ
CSR_VTB_RES_NOT_BANNED = Вердикт: %s виправданий

Спойлер: P.S.

В настоящий момент плагин в состоянии бета-версии, требует доработок.
Описание плагина: https://dev-cs.ru/resources/696/

UPDATE. Основу перевода сделал, многое благодаря переводчику, немного подкорректировал, но вполне вероятно здесь имеються ошибки.
Знающих английский на должном уровне прошу проверить.

Спойлер: voteban_csr.txt en - V1

CSR_VTB_NOT_AVALIABLE_FOR_YOU = Voteban is not yet available for you. Play more on the server, then we'll see.
CSR_VTB_TIMER = \y Voting will be available after\r %d\y seconds \w
CSR_VTB_I_WAIT = I'll wait
CSR_VTB_FIRST_MENU = \yWho don't you like?\w
CSR_VTB_LEAVE_PLAYER = Player has already left the server
CSR_VTB_IS_SUPER_ADMIN = \y %s\w Main Server Admin. ^n Are you out of your mind? Better get out of here.
CSR_VTB_IS_ADMIN = \y %s\w admin, ^n and rather he will ban you
CSR_VTB_HAS_IMMUNITY = \y %s\w has immunity ^n cannot be banned here
CSR_VTB_IS_GOOD_PLAYER = \y %s\w is a good server player, ^n we will not banned him
CSR_VTB_TWO_MENU = I understood
CSR_VTB_AAAAA = \y You going banning %s \w
CSR_VTB_BAN_THIS = BAN HIM!
CSR_VTB_CANCEL_BAN = Cancel, I changed my mind
CSR_VTB_STARTED_HUD = Expel player %s?^nVote initiator: %s
CSR_VTB_PUBLICMENU_0 = \yExclude from server \r %s \w?
CSR_VTB_PUBLICMENU_1 = I do not care
CSR_VTB_PUBLICMENU_2 = No, I'm against
CSR_VTB_PUBLICMENU_3 = Yes, make him leave server
CSR_VTB_FINISH = Voting results against %s^nBan him: %d Against: %d Abstained: %d Total votes: %d
CSR_VTB_RES_BANNED = Verdict: %s HAS BANNED
CSR_VTB_RES_NOT_BANNED = Verdict: %s justified

Спойлер: за

Интересует, как переводится на английский слово "ЗА", в смысле как За и Против в суде или думе. Переводчик выдает For, но сомневаюсь что это здесь уместно. Еще варианты: content, placet, yea. Против это же against, верно?

 

[Tranquillity]

Leo_BH, для автором другие требования https://dev-cs.ru/threads/2198/post-42086

 

[GASTROLYOR]

Всем привет! Сделайте пожалуйста два плагина мультиязычными. Спасибо!

 

[twisterniq]

GASTROLYOR,

помощи в переводе файла словаря или его расширении на другие языки

Для изменения плагинов, если есть свои попытки то в раздел Вопросы по модификации. В ином случае, в раздел заказов. Либо просите автора добавить мультиязычность.

 

[DrHesperus]

Leo_BH, pros and cons - за и против. Или for and against

 

[DaNnN]

Нужны переводы на русский язык

 

[Алексеич]

DaNnN, гугл переводчик не вариант?

7 Апр 2024

а так же, перевод от Gudaus можно взять в теме https://dev-cs.ru/resources/454/